《新东方英语》翻译擂台第132期获奖名单及参考译文

2015年5月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

张爱平  梁钰盈

Second Prize Winner:

李松  王可  李永学

获奖译文及参考译文

比赛原文：The nation’s economy is in a mess, with far bigger problems than the government will admit or investors seem to register. The torpid stagnation into which it fell last year is becoming a full-blown – and probably prolonged – recession. Escaping this quagmire would be hard even with strong political leadership.

获奖译文：该国经济一片混乱，问题之严重远超过政府愿意承认和投资者貌似所注意到的程度。国家经济自去年陷入了停滞不前的低迷状态后，正在恶化为全面的——也可能是长期的——衰退。即使有强有力的政治领导，要摆脱这个困境仍将困难重重。（梁钰盈 译）

参考译文：该国经济一片混乱，问题很严重，远远超过政府愿意承认的程度，投资者似乎也没有注意到。该国经济去年就陷入了停滞不前的低迷状态，如今正演变为全面的——也可能是长期的——衰退。即便有强有力的政治领导，要摆脱这个困境也会困难重重。（韩子满 译）