《新东方英语》翻译擂台第134期获奖名单及参考译文

2015年7月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

田佳鑫

Second Prize Winner:

叶康娜  徐立甫  李娉婷

获奖译文及参考译文

比赛原文：In the aftermath of the attempted terrorist attack on May 4 in Garland, Texas – for which ISIS claimed responsibility – we find ourselves again considering the question of whether or not ISIS is a real threat. The answer is yes. A very serious one.

获奖译文：美国得克萨斯州加兰市5月4日发生一起未遂恐怖袭击事件，极端组织伊斯兰国（ISIS）宣布对此负责。该事件不由让人重新审视ISIS是否是真正的威胁这一问题。然而，答案是肯定的，并且还是一个严重的威胁。（田佳鑫 译）

参考译文：5月4日得克萨斯州加兰市发生了未遂恐怖袭击事件，“伊斯兰国”宣布对此负责。事后我们不禁再次思考“伊斯兰国”是不是真正的威胁这一问题。答案是肯定的，并且还是一个严重的威胁。（韩子满 译）