《新东方英语》翻译擂台第136期获奖名单及参考译文

2015年9月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

李矫

Second Prize Winner:

战振元  邓璞

获奖译文及参考译文

比赛原文：When Hillary Clinton packed up her office on the seventh floor of the State Department after four years as President Obama’s top diplomat, few thought it was her last act as a public official.

获奖译文：希拉里·克林顿担任了奥巴马总统四年的最高外交官，在她卸任离开自己在美国国务院七楼的办公室时，几乎没人认为她的政治生涯会就此结束。（李矫 译）

参考译文：担任了奥巴马政府的首席外交官四年之后，当希拉里·克林顿收拾她位于国务院大楼七楼的办公室，准备打包走人时，几乎没有人认为这是她身为政府官员的最后作为。（韩子满 译）