《新东方英语》翻译擂台第135期获奖名单及参考译文

2015年8月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

王宇婷

Second Prize Winner:

杜项科  孙晓丹

获奖译文及参考译文

比赛原文：You have made the sacrifices. You have taken home lower wages year after year. You have paid higher taxes. You have seen your energy bills rise. You have seen your NHS decline. You know this country doesn’t work for you.

获奖译文：你们付出了很多：你们拿回家的薪水一年比一年少。你们交的税更多了。可是，你们发现自己的能源花销在上涨，国家医疗服务体系在走下坡路。你们明白，这个国家没法为你们付出了。（王宇婷 译）

参考译文：你们已经做出了牺牲。你们拿回家的薪水一年比一年少，交的税一年比一年多。你们看到电费和煤气价格一路上涨，你们也见到国民卫生服务体系走下坡路。你们以为这个国家不适合你们。（韩子满 译）