《新东方英语》翻译擂台第138期获奖名单及参考译文

2015年11月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

董新宇

Second Prize Winner:

周建军  刀杰汉  董玉文

获奖译文及参考译文

比赛原文：The Bank of England has warned that Britain’s buy-to-let market poses an increasing threat to financial stability, as rising property prices expose vulnerabilities that could magnify a housing market crash.

获奖译文：英格兰银行给出警示：英国的买房出租市场对金融稳定构成了越来越大的威胁，房价飙升所暴露的缺陷可能会加剧房地产市场崩盘。（董新宇 译）

参考译文：英格兰银行已发出警示，称英国的“买来租”市场对金融稳定构成了越来越多的威胁，因为房价飙升暴露出一些薄弱环节，这些环节会加快房地产市场的崩盘。（韩子满 译）