《新东方英语》翻译擂台第137期获奖名单及参考译文

2015年10月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

晏亚强  张磊

Second Prize Winner:

李青  黄飞飞  武宁

获奖译文及参考译文

比赛原文：On a recent morning in San Francisco, a tattooed Uber driver named Jay Salazar found himself at the wheel of his Toyota Corolla with Jeb Bush riding shotgun.

获奖译文：最近一天早上，旧金山市一位文了文身、名叫杰伊·萨拉查的优步司机（惊讶地）发现杰布·布什坐上了自己丰田卡罗拉的副驾驶座。注：杰布·布什为美国共和党总统候选人。（晏亚强 译）

参考译文：最近一天早上，旧金山市一位文了刺青、名叫杰伊·萨拉查的优步司机开着自己的丰田卡罗拉，发现副驾驶座上坐着的（竟然）是杰布·布什。（韩子满 译）