《新东方英语》翻译擂台第140期获奖名单及参考译文

2016年1月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

王艳菊

Second Prize Winner:

袁瑞  张磊  刘梦扬

获奖译文及参考译文

比赛原文：The company making spare parts for cars doubled its recall in the U.S. of vehicles with its airbags installed to 34m, making it the biggest safety recall to date in the American car industry.

获奖译文：在美国，这家汽车零部件企业把装配其气囊的汽车召回量增加了一倍，3400万辆的规模堪称迄今为止美国汽车工业安全召回之最。（王艳菊 译）

参考译文：这家汽车配件公司将其在美国因气囊问题而召回的汽车数量翻了一番，达3400万辆。这一规模堪称美国汽车工业史上的安全召回之最。（韩子满 译）