2013年上海市高校FBC视频听译大赛

活动介绍与宗旨

FBC视频听译大赛是由复旦大学外文学院分团委主办，上海交通大学外文学院、上海外国语大学英语学院、上海同济大学外文学院、上海财经大学外文学院参办、FBC翻译（上海）有限公司协办的一场高水平听译比赛。不同于传统口译比赛，视频听译大赛形式新颖、内容丰富。今年，沪上五大高校联合举办，为更多热爱英语和翻译的学子提供一个口译学习展示的舞台，也为选拔优秀翻译人才创造蹊径。

宗旨：

1、积极参与、公平竞争、专家评选。

2、提高学习兴趣，锻炼翻译技巧。

3、为上海多所高校外语优秀人才提供更多的学习实践机会。

参赛对象

复旦大学、上海交通大学、同济大学、上海外国语大学、上财等多所高校全体在校本科学生。

评委

参赛高校英语系、翻译系教授、副教授。

比赛安排

初赛

11月25日前请有意报名的同学11月15日前发送姓名+学院+年级+手机号至sisuyinghua2013@163.com。

四校联赛（暨决赛）：

时间：初定于12月7日（周六）或12月8日（周日） 

地点：拟定于复旦光华楼东辅楼会议室 

设备：提供电脑（电脑上有视频，供选手1分钟准备时间段回放使用）、投影、PPT、音响、至少三个话筒。学生可自带纸质版字典。 

比赛素材：1-2分钟视频资料，两份。中译英一份，有中文字幕；英译中一份，有英语字幕。2分钟中译英视频资料10份，有中文字幕。

比赛流程：

Part 1：随机分组，20名同学分为10组。抽签决定比赛顺序。

10段1-2分钟英语视频，有英语字幕。视频内容为两个人物对话。对话内容、长短相似。 

以组为单位，公开播放视频后，该组同学按要求分配角色，并准备1分钟，1分钟准备时可使用电脑自行回放。视频第二次默声播放，该组同学配合视频重放，以中文复述+表演。 

评委老师现场记录，每组2名同学分开打分。 

时间预计：每组视频1~2分钟+准备1分钟+表演1~2分钟=3分钟~5分钟。   

评分标准：翻译准确度、流利程度（共占总评分70%）、表演水平（占30%）。

Part 2：再次随机分组，20名同学分为10组。抽签决定比赛顺序。

10段1-2分钟中文视频，有中文字幕。视频内容为两个人物对话。对话内容、长短相似。 

以组为单位，公开播放视频后，该组同学按要求分配角色，并准备1分钟，1分钟准备时可使用电脑自行回放。视频第二次默声播放，该组同学配合视频重放，用英语复述+表演。 

评委老师现场记录，每组2名同学分开打分。   

时间预计：每组视频1~2分钟+准备1分钟+表演1~2分钟=3分钟~5分钟。 

评分标准：翻译准确度（包括单词、语法、表达等，占总评分50%）、口语标准度（发音是否正确、自然等，占30%）、表演水平（占20%）

Part 3：根据初赛成绩+决赛Part 1和Part 2成绩，选出得分前10名同学，进行最终决赛，选出前三名。

每个选手选择播放一段2分钟英语视频（只播放一遍），中途不可暂停，准备1分钟后，视频第二次默声播放，该选手配合视频重放，以中文复述。 

评委老师现场记录。 

选手总得分=决赛Part1 *30% + Part2 *30%+ Part3 *40% 

时间预计：每段视频2分钟+准备1分钟+表演2分钟=5分钟。

奖项设置

1、前三名分别获得冠亚季军称号。冠军奖金600元；亚军奖金400元；季军奖金200元，颁发荣誉证书、奖品，并有机会获得FBC实习岗位。 

2、其余选手均获得“表现优异奖”荣誉证书，排名4~10名的选手还将获得精美纪念品一份。