柳永·《定风波·自春来》英译

自春来、

惨绿愁红，

芳心是事可可。

日上花梢，

莺穿柳带，

犹压香衾卧。

暖酥消，

腻云亸，

终日厌厌倦梳裹。

无那！

恨薄情一去，

音书无个。
　
早知恁么，

悔当初、

不把雕鞍锁。

向鸡窗，

只与蛮笺象管，

拘束教吟课。

镇相随，

莫抛躲，

针线闲拈伴伊坐。

和我。

免使年少，

光阴虚过。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Ding Feng Bo

Liu Yong

It is spring but the green leaves appear dismal and the red petals sad,

Despondent and weary, I wile away my time.

The sun has risen above the blossoms,

Orioles flit amidst the willow twigs,

Yet I still lie silent under a scented quilt.

My full and soft cheeks are haggard,

My glossy hair hangs loose and uncombed,

Too languid to make up my face and dress.

What for I say, since that heartless man has left me.

I’m angry there is no news from him.

Too late for regrets.

I should have locked the carved saddle.

Then, he would sit and face the window of the study,

With coloured paper and ivory-handled brush in hand,

Confined to reading and writing.

We could have always been together,

Never forsaking or shunning each other’s company;

With my needlework I would sit by his side.

Only when he is with me,

Does my young life not feel wasted.

（杨宪益、戴乃迭 译）