秦观·《行香子》英译

树绕村庄，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

水满陂塘。

倚东风、

豪兴徜徉。

小园几许，

收尽春光。

有桃花红，

李花白，

菜花黄。

远远苔墙，

隐隐茅堂。

飏青旗、

流水桥旁。

偶然乘兴、

步过东冈。

正莺儿啼，

燕儿舞，

蝶儿忙。

Song of Pilgrimage

Qin Guan

The village girt with trees,

The pools overbrim with water clear.

Leaning on eastern breeze,

My spirit soars up higher and freer.

The garden small

Has inhaled vernal splendor all:

Peach red, plums mellow

And ripe flowers yellow.

Far off stand mossy walls,

Dim, dim the thatched halls,

The wineshop streamers fly;

Under the bridge water flows by.

By luck in spirits high

I pass where the eastern hills rise.

Orioles sing their song,

Swallows dance along,

Busy are butterflies.

（许渊冲、许明 译）

Xing Xiang Zi

Qin Guan

A tree-encircled village,

A swollen pond.

Against the east wind,

I strolled blithely along.

The little garden isn’t much,

But it has on display every bit of spring:

With the peach blossoms red, the plums white,

And the rape flowers yellow.

Afar, an enclosing wall;

Half-hidden from view, the sight of a thatched hut.

The blue flags of a wine-shop flapping

By the bridge over the creek.

In a sudden whim

I walked round East Mound:

The orioles were singing, the swallows dancing,

And the butterflies bustling around.

（龚景浩 译）