陆游·《鹊桥仙·夜闻杜鹃》英译

2010-5-17 10:17| 发布者: patrick| 查看: 1261| 评论: 0

摘要: 许渊冲、许明译

茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。

催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！

Immortal at the Magpie Bridge

Lu You

Under the thatched eaves all's still at night;

By the straw window flickers candlelight,

While wind and rain o'erspread the river in late spring.

Nor orioles nor swallows in their nests will sing,

But I hear the cuckoos' cry

Oft rend the moonlit sky.

Urging clear tears to stream

And startling me from lonely dream.

Away to deep-hidden branch they fly.

Even in native hills I could not stand their song,

Let alone after half my life drifting along.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类