陆游·《双头莲·华鬓星星》英译

2010-5-18 12:54| 发布者: patrick| 查看: 1206| 评论: 0

摘要: 许渊冲、许明译

华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥。向暗里。消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里。旧社凋零，青门俊游谁记。

尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚杝吴樯，知何时东逝？空怅望，鱠美菰香，秋风又起。

Double Lotus

For Fan Chengda

Lu You

My forehead dotted with sparks white,

I start to find my ambition hard to fulfill,

My life as parasite.

Like a steed drear and ill,

Swallowing up my pride of bygone years, I sigh

To find my native land only in dreams,

Severed by mountains and misty streams.

I' m far away,

Few friends still stay.

Who can remember the prime of our day gone by?

Though flourishing is the Silk Town,

I have few things to do early or late,

But sleep within closed gate.

I can but drink to drown

My grief, for now in whom can I confide?

Though there' s east-going boat on boat,

When can my ship begin to float?

I long in vain

For fish and food of native land by riverside,

For the west wind rises again.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类