陆游·《浣溪沙·懒向沙头》英译

和无咎韵<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

懒向沙头醉玉瓶，

唤君同赏小窗明，

夕阳吹角最关情。

忙日苦多闲日少，

新愁常续旧愁生，

客中无伴怕君行。

Silk-Washing Stream

Rhyming with Yang Wujiu

Lu You

To drink by riverside I won’t seek the delight,

But ask you to enjoy my little window bright.

The horn blown at sunset most deeply moves the heart.

Why should I have more busy days than those of leisure?

New sorrow oft comes after old days without pleasure.

Friendless at an inn, I’m afraid from me you’d part.