陆游·《豆叶黄·一春常是雨和风》英译

一春常是雨和风，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

风雨晴时春已空。

谁惜泥沙万点糽。

恨难穷，                  

恰似衰翁一世中。

Bean Leaves Yellow

Lu You

In spring oft reign the wind and rain,

When they have passed, spring’s passed in vain.

Who’d pity thousands of reds fallen in mud and clay?

My grief won’t pass away

Just as an old man’s chequered life will stay.