陆游·《桃源忆故人·斜阳寂历》英译

斜阳寂历柴门闭，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

一点炊烟时起。

鸡犬往来林外，

俱有萧然意。

衰翁老去疏荣利，

绝爱山城无事。

临去画楼频倚，

何日重来此？

Peach Grove Revisited

Lu You

The lonely sun slants over the closed wicket gate;

A wreath of chimney smoke rises late.

Chickens and dogs out of the woods appear;

All seem idle and drear.

Old and weak, I don’t care about gain and renown,

But love best the leisure at the hillside town.

Before I leave, on painted rails again I lean.

When can I revisit the scene?