陆游·《长相思 ·桥如虹》英译

桥如虹，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

水如空，

一叶飘然烟雨中。

天教称放翁。

侧船篷，

使江风，

蟹舍参差渔市东。

到时闻暮锺。

Everlasting Longing

Lu You

The bridge like a rainbow,

Water blends with the sky.

A leaflike boat in mist and rain floats high and low.

I’m called a free old man far and nigh.

My boat veers to the land,

I make sail with wind well.

East of the fair fishermen’s huts high and low stand.

When I come back, I hear the evening bell.