陆游·《长相思 ·暮山青》英译

暮山青，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

暮霞明，

梦笔桥头艇子横。

苹风吹酒醒。

看潮生，

看潮平，

小住西陵莫较程。

莼丝初可烹。

Everlasting Longing

Lu You

At dusk green hills in sight

And rainbow clouds so bright,

My boat is moored by the Pen Bridge in Dream;

The wind wakes me drunk on the stream.

I have seen the tide rise

And fall before my eyes.

Stay at West Ferry and don’t hurry away!

This is the water shield’s ripening day.