陆游·《渔父 ·湘湖烟雨》英译

湘湖烟雨长莼丝，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

菰米新炊滑上匙。

云散后，

月斜时，

潮落舟横醉不知。

A Fisherman’s Song

Lu You

In mist-veiled Southern Lake water shields grow;

And newly-cooked wild rice into the mouth glide.

Clouds clear away;

Slants the moon ray.

My boat lies athwart when falls the tide,

But drunk, I don’t know.