陆游·《秋波媚·秋到边城》英译

七月十六日晚登高兴亭望长安南山<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

秋到边城角声哀，

烽火照高台。

悲歌击筑，

凭高酹酒，

此兴悠哉。

多情谁似南山月，

特地暮云开。

灞桥烟柳，

曲江池馆，

应待人来。

Charming Glance

Viewing the Southern Mountain at the Lost Capital on the Evening of the 15^th Day of the 7^th Moon

Lu You

When autumn comes to the frontier,

The horns blow drear;

The beacon fires redden the towers.

Playing the lute, sadly I croon.

When can we call the lost land ours?

Who loves the Southern Mountain like the moon

Which breaks through evening clouds to peer

At bridgeside willow trees

Wafting in mist and breeze,

And at riverside bowers

Waiting for our home-coming hours?