秦观·《浣溪沙·漠漠轻寒》英译

漠漠轻寒上小楼，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

晓阴无赖似穷秋，

淡烟流水画屏幽。

　　

自在飞花轻似梦，

无边丝雨细如愁，

宝帘闲挂小银钩。

 

Huan Xi Sha

Qin Guan

 

Ascending the small pavilion in the light chill mist,

Clouds at daybreak, like a weary autumn day;

A pale haze and dark winding stream painted on screens.

 

Falling petals, leisurely, carefree, as in a dream;

The endless rain, sad as my grief at parting;

While pearl curtains hang idle on silver hooks.

 

（杨宪益、戴乃迭 译）

 

Silk-washing Stream

Qin Guan

 

In light pervading cold I mount the little tower.

What can I do with an autumnlike vernal hour?

I see on painted screen but mist-veiled running stream.

 

The carefree failing petals fly as light as dream;

The boundless drizzling rain resembles a tearful look.

The broidered curtain hangs idly on silver hook.

 

（许渊冲 译）