英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 蒙学 查看内容

中英对照《增广贤文》(十三)

2014-11-19 02:42| 发布者: sisu04| 查看: 23| 评论: 0|来自: 英文巴士网

摘要: Traditional Chinese Wise Sayings

画龙画虎难画骨,知人知面不知心。  

 

Painting a tiger’s fur is easy

While painting its bones is hard,

Knowing a person’s face is easy

While knowing his ideas is hard.

 

(胡晓阳 译)

 

When you picture a tiger it is easier for you to picture its hide than it bones. When you see a person it is easier for you to know their faces than their hearts and minds.

 

(郭著章 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /2 下一条

QQ|微社区|手机版|Archiver|英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2014-11-19 21:31 , Processed in 0.086755 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2014 Best Interpretation and Translation Site.

返回顶部