英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

《劈破玉》英译

2014-7-26 21:53| 发布者: sisu04| 查看: 13| 评论: 0|来自: 英文巴士网

摘要: 王宏印 译

要分离,除非天做了地;

要分离,除非东做了西;

要分离,除非官做了吏。

你要分时分不得我,

我要离时离不得你;

就死在黄泉也,

做不得分离鬼!

 

Broken Jade: Separation

 

To separate, let heaven fall into earth;

To separate, let east turn into west;

To separate, let greybeard become greenhorn.

You’d rather separate, but I would not;

I’d rather separate, but you would not.

Even if we die, in netherworld,

We are not to be separated.

 

(王宏印 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2014-7-26 22:26 , Processed in 0.080935 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2014 Best Interpretation and Translation Site.

返回顶部