柳宗元·《伊尹五就桀赞》英译

    伊尹五就桀。或疑曰，汤之仁，闻且见矣，桀之不仁，闻且见矣。夫胡去就之亟也？

柳子曰：“恶，是吾所以见伊尹之大者也。彼伊尹，圣人也。圣人出于天下，不夏商其心，心平生民而已。曰：孰能由吾言？由吾言者为尧舜，而吾生人尧舜人矣。”退而思曰：“汤诚仁，其功迟。桀诚不仁，朝吾从而暮及于天下，可也。”于是就桀，桀果不可得，反而从汤。既而又思曰：“尚可十一乎？使斯人蚤被其泽也。”又往就桀，桀不可，而又从汤，以至于百一，千一，万一，卒不可。乃相汤伐桀，俾汤为尧舜，而人为尧舜之人。是吾所以见伊尹之大者也。

“仁至于汤矣，四去之，不仁至于桀矣，五就之。大人之欲速其功如此。不然，汤桀之辨，一恒人尽之矣，又奚以憧憧圣人之足观乎？

“吾观圣人之急生人，莫若伊尹，伊尹之大，莫若于五就桀。作伊尹五就桀赞。”