柳宗元·《宋清传》英译

宋清，长安西部药市人也。居善药。有自山泽来，必归宋清氏，清优主之。长安医工，得清药辅其方，辄易雠，咸誊清。疾病庀疡者亦毕乐就清求药，冀速已，清皆乐然响应。虽不持钱者，皆与善药。积券如山，未尝诣取直。或不识，遥与券，清不为辞，岁终度不能报，辄焚券，终不复言。

市人以其异，皆笑之，曰：“清，蚩妄人也。”或曰：“清其有道者欤？”清闻之曰：“清逐利以活妻子耳，非有道也。然谓我蚩妄者也亦谬。”

清居药四十年，所焚券者百数十人。或至大官，或连数州，受俸博，其馈遗清者，相属于户。虽不能立报而以赊死者千百，不害清之为富也。

清之取利远，远故大，岂若小市人哉？一不得直，则怫然怒，再则骂而仇耳。彼之为利，不亦翦翦乎？吾见蚩之有在也。清诚以是得大利，又不为妄，执其道不废，卒以富。

求者益众，其应益广。或斥弃沉废，亲与交，视之落然者，清不以怠遇其人，必与善药如故。一旦复柄用，益厚报清。其远取利皆类此。<?xml:namespace prefix = o />

吾观今之交乎人者，炎而附，寒而弃，鲜有能类清之为者。世之言，徒曰市道交。呜呼，清，市人也。今之交，有能望报如清之远者乎？幸而庶几，则天下之穷困废辱，得不死亡者，众矣。市道交岂可少耶？或曰：“清非市道人也。”

柳先生曰：“清居市，不为市之道。然而居朝廷，居官府，居庠塾乡党，以士大夫自名者，反争为之不已，悲夫！然则清非独异于市人也。”