欧阳修·《论禁止无名子伤毁近臣状》英译

近又风闻外有小人欲中伤三司使王尧臣者，复作无名子诗一篇，略闻其一两句。臣自闻此诗，日夕疑骇，深思事理，不可不言。

伏以陛下视听聪明，外边事无小大，无不知者。窃恐此诗流传渐广，须达圣聪。臣忝为陛下耳目之官，不欲小人浮谤之言上惑天听，合先论列，以杜奸谗。

况自兵兴累年，继以灾旱，民财困竭，国帑空虚。天下安危，系于财用虚实。三司之职，其任非轻。近自姚仲孙罢去之后，朝廷以积年蠹弊，贫虚窘乏之三司，付与尧臣，仰其办事。乃是陛下委信责成之日，尧臣多方展效之时。

臣备见从前任人，率多顾惜禄位，宁可败事于国，不肯当怨于身。如尧臣者，领职以来，未及一月，自副使以下，不才者悉请换易。足见其不避嫌怨，不徇人情，竭力救时，以身当事。今若下容谗间，上不主张，则不惟才智之臣，无由展效，亦恐忠义之士，自兹解体。

臣思作诗者虽不知其姓名，窃虑在朝之臣，有名位与尧臣相类者，嫉其任用，故欲中伤，只知争进于一时，不思沮国之大计。

伏自陛下罢去吕夷简，夏竦之后，进用韩琦，范仲淹以来，天下欣然，皆贺圣德。君子既蒙进用，小人自恐道消，故共喧然，务腾谗口，欲惑君听，欲沮好人。不早绝之，恐终败事。

况今三司，蠹弊已深，四方匮乏已极，尧臣必须大有更张，方能集事，未容展效，已被谤言。臣近日已闻浮议纷然，云尧臣更易官吏，专权侵政。今又造此诗语，摇惑群情。若不止之，则今后陛下无以使人，忠臣无由事主。谗言罔极，自古所患，若一启其渐，则扇惑群小，动摇大臣。贻患朝廷，何所不至？

伏望特降诏书，戒励臣下，敢有造作言语，诬构阴私者，一切禁之，及有转相传诵，则必推究其所来，重行朝典，所贵禁止谗巧，保全善人。谨具状奏闻，伏候敕旨。