杜甫·《绝句二首》英译

<?xml:namespace prefix = o /> 

迟日江山丽，

春风花草香。

泥融飞燕子，

沙暖谁鸳鸯。

二

江碧鸟逾白，

山青花欲燃。

今春看又过，

何日是归年？

 A Quatrain

I

Over a beautiful scene the sun is lingering,

Alive with birds and sweet with breath of early spring.

To pick the thawing sod a pair of swallows fly;

Basking on the warm sand, two by two lovebirds lie.

II

Against blue water birds appear more white;

On green mountains red flowers seem to burn.

Alas I see another spring in flight.

O when will come the day of my return?

（许渊冲 译）