杜甫·《绝句》英译

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。<?xml:namespace prefix = o />

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船

A Quatrain

Two golden orioles sing amid the willows green;

A flock of white egrets flies into the blue sky.

My window frames the snow-crowned western mountain scene;

My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”

（许渊冲 译）