杜甫·《小寒食舟中作》英译

<?xml:namespace prefix = o /> 

佳辰强饭食犹寒，

隐几萧条戴鹤冠。

春水船如天上坐，

老年花似雾中看。

娟娟戏蝶过闲幔，

片片轻鸥下急湍。

云白山青万余里，

愁看直北是长安。

Boating after Cold Food Day

I try to drink, but food’s still cold on festive day;

In hermit’s cap, at table, drear and bleak I stay.

My boat is drifting on above a mirrored sky,

The flowers look veiled in mist to wrinkled eye.

The listless curtains see butterflies dancing past;

Over the rapids gulls on gulls are skimming fast.

For miles and miles outspread cloud on cloud, hill on hill,

But the imperial town lies farther northward still.

（许渊冲 译）