杜甫·《曲江二首（其一）》英译

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

细推物理须行乐，何用浮荣绊此身？

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

The Winding River

(The First Poem in the Group)

Du Fu

Spring fades when petals on petals fly as they please;

It grieves me to see dots on dots waft in the breeze.

Enjoy the blooms passing away before your eyes;

Do not refuse to drown your grief in wine and sighs!

In the riverside halls kingfishers build their nest;

Before the tomb the stone animals lie at rest.

The law of Nature tells us to enjoy as we may.

Why spoil our joy by sheer vanity of the day?