苏轼·《饮湖上初晴后雨（其一）》英译

Drinking on the West Lake, Drizzling After Sunshine<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Su Shi

The Sun plays on the floodings, the scene is riant,

The drizzles misting the mountains is also a sight.

Comparing West Lake to “West Beauty”,

Both are charming in light dress as well in bright.

（吴钧陶 译）

Rain on the West Lake

Su Shi

The lake first sparkled in the sun’s bright dazzling sheen,

Then wonder-making showers the verdant hills would screen.

For varied charms the West Lake well may I compare

To Xizi, who, adorned or not, alike was fair.

（T. K. Tsai 译）