李白·《秋浦歌（其十四）》英译

秋浦歌（其十四）

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

炉火照天地，

红星乱紫烟。

赧郎明月夜，

歌曲动寒川。

Song of Qiupu

(No. 14 from a series of 17)

by Li Bai

The furnace fire lights up earth and sky,

Red sparks fly pell-mell into purple smoke.

Young men’s faces are flushed in the moonlit night,

And a song reverberates in the cold river.

（柳无忌 编Sunflower Splendor）