李商隐·《登乐游原》英译

Ascending the Leyou Height<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Li Shangyin

Feeling indisposed and listless at dusk,

I drove my chariot to an ancient height.

The setting sun looks glorious indeed,

Only it is so close to night.

（丰华瞻 译）

On the Plain of Imperial Tombs

Li Shangyin

At dusk my heart is filled with gloom;

I drive my cab to ancient tomb.

The setting sun seems so sublime,

But it is near its dying time.

（许渊冲 译）

A Spin Round Ancient Plain

Li Shangyin

Late in the afternoon, feeling out of sorts,

I drove out to Ancient Plain for a spin.

The sunset was in full glory

–Only too close to evening.

（龚景浩 译）