李白·《杨叛儿》英译

君歌杨叛儿， <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

妾劝新丰酒。

何许最关人？

乌啼白门柳。

乌啼隐杨花，

君醉留妾家。

博山炉中沉香火，

双烟一气凌紫霞。

A Love Song

Li Bai

You sing a lover’s lore;

I urge you to drink more.

What touches you and me?

Crows nest on willow tree.

Crows hide ‘mid poplar flowers;

Drunk, you stay in my bowers.

Behold the censer and the sandalwood in fire!

Two wreaths of smoke combine and rise higher and higher.