贾岛·《剑客》英译

十年磨一剑，霜刃未曾试。

今日把示君，谁有不平事？

Swordsman

Jai Dao

Ten years it takes to grind a sword,

Its frosty edge has yet to be tested.

Today I’m showing this sword to you,

Is there anyone who has a grievance?

（任治稷、余正 译）

The Swordsman

Chia Tao

Ten long years I’ve honed this sword:

frost white blade as yet untried.

Today, like any other gentleman,

it’s looking for injustice.

（J.P. Seaton 译）