李白·《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》英译

杨花落尽子规啼，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随风直到夜郎西。

To Wang Changling on His Banishment to Longbiao

Li Bai

As willow-down’s all gone and cuckoos out with disturbing cries,

I hear of thy fording five streams trudging for longbiao on tribesmen’s heights.

I entrust to the bright and lofty moon my sorrow-laden heart,

For it to accompany thee to the west of Yelang, thy lonely part.