苏轼·《六月二十七日望湖楼醉书五绝（其一 ）》英译

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

Black Clouds-Spilled Ink

6^th month, 27^th day. Drunk at Lake Watch Tower, wrote five poems.

Su Shi

Black clouds—spilled ink half blotting out the hills;

Pale rain—bouncing beads that splatter in the boat.

Land-rolling wind comes, blasts and scatters them:

Below Lake Watch Tower, water like sky.