欧阳修·《丰乐亭游春》英译

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

游人不管春将老，来往亭前踏落花。

Look!

Ou-yang Xiu

Look at the wooded ridges—deep blue dappled with red, resplendent in the afternoon sun. Look at the meadows—an endless stretch of green.

And look at the visitors trampling about right in front of the pavilion, heedless of the fallen flowers that betoken spring’s decline.