苏轼·《被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍 （其一）》英译

半醒半醉问诸黎，竹刺藤梢步步迷。
但寻牛矢觅归路，家在牛栏西复西。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Walking Alone Rather Drunk on a Visit to Four Li Families

Su Shi

I’ve been visiting the Li families, half sober, half drunk;

My steps are confused among thorny bamboo and rattans.

Now I follow cow droppings to find the way to my home,

Which is far to the west of the cattle pen.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译