苏轼·《郿坞》英译

衣中甲厚行何惧，坞里金多退足凭。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

毕竟英雄谁得似，脐脂自照不须灯。

Dong Zhuo’s Castle in Meixian

Su Shi

Wearing thick armour inside, what should he fear outdoors?

With plenty of gold in the castle, against future he felt secure.

Of all the heroes of the world, who could be counted as his equal?

He, to light himself up, needed only his own fat at the navel.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译