苏轼·《有美堂暴雨》英译

游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。

十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。

唤起谪仙泉洒面，倒倾蛟室泻琼瑰。

A Cloud-Burst at Youmei Hall

Su Shi

A clap of thunder under the visitors’ feet,

Massed clouds around too dense to sweep away;

A hurricane on the skyline whips up the sea,

And rain pelts down across the River Zhe.

With the sparkle of wine brimming over a golden goblet,

The din of a thousand drumsticks on leather drums,

Heaven splashes the poet’s face with water to wake him,