范仲淹·《赴桐庐郡淮上遇风·其一》英译

一棹危于叶，傍观亦损神。

他时在平地，无忽险中人。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Stormy Weather on Huai River

Huan Chung Yan

A boat could be perilous as a leaf,

You will shock to look at shipside;

During the day you are on the land,

Never forget one’s dangerous agony.

（林健民 译）