杜甫·《陪郑文广游何将军山林·其五》英译

剩水沧江破，残山碣石开。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

绿垂风折笋，红绽雨肥梅。

银甲弹筝用，金鱼换酒来。

兴移无洒扫，随意坐莓苔。

Accompanying Mr. Zheng of the Broad Learning Academy on an Outing to General He’s Mountain Villa

Ten Poems

5

This stream of yours, as though borrowed from the blue Yangzi,

this bit of mountain sliced off from the Jieshi rocks¹:

green dangling, bamboo shoots broken in the wind;

red splitting open, plums fattened by the rain.

A silver pick to strum the many-stringed zither,

a golden fish exchanged for another round of wine².

We’ll move as fancy takes us—don’t bother to sweep—

sit wherever we please on the mossy ground.

1. A rock formation off the northern coast of China.

2. The golden fish is a bag in the shape of a fish, worn as a girdle ornament by high officials. Someone at the party, presumably General He, has sent the bag to be used in ex-change for more wine for the guests.

（Burton Wastson 译）