短笠团团避树枝。初凉天气野行宜。 溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。 马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。 新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。
Mountain Rain Ho
Shao-chi
In
my bamboo rainhat, I avoid tree branches dripping with dew; The
first cool weather, just right for a country excursion. Mountain
torrent clouds gather everywhere by themselves, And
mountain rain arrives suddenly before you know it. Riding
on horseback, I let my hat and robe get drenched; Melons
and beans by the village side are scattered, scraggly. The
weather clears, peaks and crags emerge; Myriad
waterfalls fly in unison, just one more miracle!
（J.D. Schmidt 译） |
