李山甫·《别墅》英译

此地可求息，开门足野情。

窗明雨初歇，日落风更清。

苍藓槎根匝，碧烟水面生。

玩奇心自乐，暑月听蝉声。

My Detached Villa

Li Shan-fu

On this ground I may look for rest;

Open the door—enough for bucolic feelings.

The window brightens—at least the rain is spent;

The sun goes down—again the wind is fresh.

Gray-green moss winds round the roots of felled trees.

Deep-blue haze quickens on the water’s face.

Trifles and oddities—in these my heart finds its own joys.

Summer heat—the moon—listening to the cicadas call.

（Edward H. Schafer 译）