徐渭·《画竹》英译

东吴药绢白濛濛，况值胶矾盏内空。

烂颖扫来孤凤影，江湘细雨淡烟中。

Painting Bamboo

Hsu Wei

Cheap silk

from Eastern Wu

dull and damp,

and too the pot

is bare

of sizing

but when my brush

sweeps through

the shadow

of a solitary phoenix

here’s silken rain

on the Hsiang Chiang River

and pale mists.

（James Cryer 译）