英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

徐渭·《云门寺题画梅》英译

2014-1-26 18:09| 发布者: sisu04| 查看: 10| 评论: 0|来自: 英文巴士网

摘要: James Cryer 译

浮桥流水雪潺潺,客子来游二月阑。

蓓蕾已青酸满树,梅花只就画中看。

 

Cloud Gate Temple/Painting Plum Trees

Hsu Wei

 

Floating bridge

water flowing

the snow

spits

as I wander

late in March

the buds

now green

in trees

awash

with coldness,

but the only plum blossoms

to be seen

are in my painting.

 

James Cryer 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请
合作伙伴

QQ|手机版|小黑屋|英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2014-1-26 21:41 , Processed in 0.270098 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2009-2013 Best Translation and Interpretation Site.

返回顶部