《菜根谭》英译（吉人和气、凶人杀气）

吉人无论作用安详，即梦寐神魂，无非和气；凶人无论行事狠戾，即声音咲语，浑是杀机。

Not only are the actions and words of a good man peaceful and serene, even when asleep his facial expression is full of good will. As for the bad man, not only are his actions evil and violent, even his speech and voice betray murderous intent.

（保罗·怀特 译）