设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 口译资料 口译现场 查看内容

王毅外长就联合国通过叙利亚化武问题2118号决议对媒体发表的讲话

2013-9-29 02:58| 发布者: sisu04| 查看: 34| 评论: 0|来自: UN

摘要: 9月27日晚,联合国安理会通过关于叙利亚化武问题的2118号决议后,中国外交部长王毅在联合国总部向中外媒体发表讲话,阐述中方立场。
英语口译、笔译资料下载
中文版:

中方对刚刚通过的决议感到欣慰,这是一年多来安理会首次就叙利亚问题一致通过的决议,显示了安理会的团结,向世界发出了一致声音,体现了安理会的重要作用。在此过程中,中方发挥了建设性作用。

 

形成这个决议经过了艰苦谈判,或许各方对决议解读的角度有所不同。中方认为,这一决议最重要的意义是,将一触即发的叙利亚局势从战争边缘拉回到和平轨道,将箭在弦上的单边军事行动改变为联合国框架下的外交努力。

 

通过和平手段解决争端,遵守联合国宪章的宗旨和原则,是每一个联合国成员应尽的义务,也符合国际社会的普遍期待。决议执行过程中,可能会出现各种各样的问题或新的情况,中方希望各方都能忠实履行决议中的各项规定,坚持以和平手段解决叙化武问题的基本立场。

 

中东地区已经有了太多的战乱,叙利亚人民正在流离失所,这种状况不能再继续下去了。中方呼吁叙利亚境内立即停火止暴,为销毁化武创造必要条件,也为政治解决打开道路。中方期待各方共同努力,尽早召开第二次日内瓦国际会议,寻求叙各方都能接受的过渡方案,以便全面、彻底解决叙利亚问题。中方愿继续为此作出自己的努力和贡献。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-9-29 18:11 , Processed in 0.174903 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部