W. B. Yeats - In Memory of Major Robert Gregory（3）

Lionel Johnson comes the first to mind,  

That loved his learning better than mankind,  

Though courteous to the worst; much falling he  

Brooded upon sanctity  

Till all his Greek and Latin learning seemed  

A long blast upon the horn that brought  

A little nearer to his thought  

A measureless consummation that he dreamed.  

纪念罗伯特•格雷戈里少校（三）

威廉·巴特勒·叶芝

莱奥内尔•约翰生最先来到头脑里，

他爱他的学问胜过爱人类，

尽管对最坏的人也彬彬有礼；健康衰退，

他郁郁地沉思起神圣性来；

直到他所有的希腊文和拉丁文学识好象

号角的一声悠长的劲吹，把一种

他所梦想的无限终极

稍稍地拉近的他的思想。