W. B. Yeats - In Memory of Major Robert Gregory(4) 汉译

And that enquiring man John Synge comes next, 

That dying chose the living world for text  

And never could have rested in the tomb  

But that, long travelling, he had come  

Towards nightfall upon certain set apart  

In a most desolate stony place, 

Towards nightfall upon a race  

Passionate and simple like his heart. 

 纪念罗伯特•格雷戈里少校（四）

 威廉·巴特勒·叶芝

那好追根究底之人约翰•辛格其次到来，

他濒死时却选择活生生的世界做题材，

在坟墓里也永远不会休息安生，

但是，旅行久远，他在傍晚时分

在一个极荒凉的多石之处

遇见了一群不同寻常的人，

在傍晚时分遇见了一个

象他的心一样热情而单纯的种族。